|
IC レコーダーやテープレコーダーなどの 録音機器に収録された音声は裁判証拠で役立つ重要な証拠情報が収録されています。一般的に20〜30分程度の時間で記録された会話を証拠提出する公用文書式に逐語反訳いたしますと、A4用紙で約30〜40頁で文字数にすると、8,000〜15,000の膨大な活字情報が書き下されます。
証拠提出する証書〔反訳書〕で重要な事は「一言、時を劃(かく)す」の言われる様に「思い込み」「聞き漏らし」「聞き損じ」た証拠を提出してしまうと、思いもよらない予想外の方向に論点が進行、予想もしなかった結果が下される事が有ります。法廷提出の証書(反訳書)の作成には十分すぎる程の時間を費やし、入念な校正結果が良い結論にたどり最良の方法です。
|